Connect with us

منوعات

ثلاثة مغاربة ضمن الفائزين بجائزة الترجمة والتفاهم

نشرت

في

أعلن يوم أمس الثلاثاء (12 دجنبر)، بالدوحة عن أسماء الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها التاسعة، من ضمنهم ثلاثة مغاربة هم نادية العشيري ومحمد برادة ولحسن اليازغي الزاهر.

وهكذا تم تتويج محمد برادة أستاذ الأدب الاسباني بكلية الاداب والعلوم الانسانية ظهر المهراز بفاس ونادية العشيري الاستاذة بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة عن عملهما المشترك الذي هو عبارة عن ترجمة من الإسبانية الى العربية لكتاب “الأدب السري لمسلمي إسبانيا الأواخر” لمؤلفته الباحثة والمؤرخة في جامعة بورتو ريكو بأمريكا اللاتينية لوثي لوبيث بارالت التي تعتبر من بين أحفاد “الموريسكيين”.

ويتطرق الكتاب لموضوع المسلمين الموريسكيين الذين اضطهدوا بشراسة، سواء الذين وقع تهجيرهم قسرا بعد أن نكث الحكام الجدد لغرناطة والأندلس تعهدات أسلافهم باحترام حقوقهم الدينية والاجتماعية والقضائية أو للمسلمين الأواخر ممن علقوا في إسبانيا إبان الطرد القسري الذين خيروا البقاء هناك بعد سقوط الأندلس على أيدي المسيحيين.

أما لحسن اليازغي الزاهر الاستاذ بجامعة شمال كولورادو بالولايات المتحدة الأمريكية فقد تم تتويجه بالمركز الثاني في فئة الترجمة من اللغة العربية الى الانجليزية لكتاب “تلخيص الخطابة” لابن رشد وذلك بعدما تم حجب المركز الأول.وفاز بالمركز الثاني مكرر كل من صوفيا فاسالو وجيمس مونتغومري، عن ترجمة كتاب “الهوامل والشوامل” لأبي حيان التوحيدي وأبي علي مسكويه.

وجاء في المركز الثالث كل من أليساندرو كولومبو وميريا كوستا، عن ترجمة كتاب “الحصرم” لزكريا تامر.وإلى جانب برادة والعشيري فقد تم في فئة الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية تتويج مارك جمال عن ترجمة كتاب “خريف البطريرك” لغابرييل غارسيا ماركيز بالمركز الأول مكرر.وبعد حجب المركز الأول، توج بالمركز الثاني في فئة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، المترجم أحمد محمود إبراهيم عن ترجمة كتاب “قال رسول الله، شرح الحديث في ألف عام” لجويل بليشر، وجاء في المركز الثاني مكرر محمود محمد الحرثاني عن ترجمة كتاب “مبادئ القانون الدولي العام لبراونلي” لجيمس كروفورد، فيما حصل على المركز الثالث الدكتور إبراهيم الفريح عن ترجمة كتاب “نشأة الكتاب العربي” لبياتريس غروندلر، وجاءت في المركز

الثالث مكرر الدكتورة يمنى طريف الخولي عن ترجمة كتاب “الإسلام والمواطنة الليبرالية بحثا عن إجماع متشابك” لأندرو ف. مارش.كما تم تقديم جوائز في فئة الإنجاز للغة الإسبانية وكذا الانجاز في اللغة الإنجليزية الى جانب تخصيص جائزتين تشجيعيتين.

يذكر أن جائزة الشيخ حمد للترجمة، التي تبلغ قيمتها المالية الإجمالية مليوني دولار أمريكي، تستهدف المبرزين في حقل الترجمة، سواء أكانوا أفرادا أم مؤسسات، لتكريم الإنجاز والجهود طويلة الأمد المبذولة في مجال الترجمة، وتقدير دور الفاعلين في هذا المجال في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين شعوب العالم، ومد جسور التواصل بين الأمم، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح.

إعلان
انقر للتعليق

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

منوعات

فرنسا توقف ابنة الرئيس التونسي السابق بن علي بطلب من تونس

نشرت

في

ذكرت صحيفة “لوفيغارو” نقلا عن مصدر قضائي، اليوم الثلاثاء، أن حليمة بن علي، إحدى بنات الرئيس التونسي الراحل زين العابدين بن علي، قد تم توقيفها في باريس بناء على طلب من السلطات التونسية.

وقال المصدر إنه من المقرر أن تعرض حليمة بن علي، يوم غد الأربعاء، أمام النيابة العامة لإبلاغها بطلب الاعتقال المؤقت، ثم ستمثل لاحقًا أمام قاضٍ مختص للبت في وضعها تحت المراقبة القضائية أو في أمر تسليمها، دون الإفصاح عن السبب المحدد وراء طلب تونس.

يشار إلى أن حليمة بن علي هي الابنة الصغرى للرئيس التونسي السابق زين العابدين بن علي من زوجته ليلى الطرابلسي. وقد غادرت تونس برفقة والديها إثر الثورة الشعبية التي أطاحت به في 14 يناير 2011، وكان عمرها آنذاك 18 سنة.

أكمل القراءة

مجتمع

النقابة الوطنية للصحافة تدعو لخطوات نضالية من أجل التعجيل بتطبيق الاتفاق الاجتماعي

نشرت

في

جددت النقابة الوطنية للصحافة المغربية، تأكيدها على موقفها الرافض لمضمون مشروع قانون إعادة تنظيم المجلس الوطني للصحافة ، عقب اجتماع مكتبها التفيذي، بتارينخ 26 شتنبر 2025.

و قالت النقابة في بلاغ لها توصلت ” الجديد 24″ بنسخة منه، أن موقفها من هذا المشروع :” بني على أساس مبدئي يرفض الطريقة التي تم بها تمرير المشروع، وكذا التراجعات الخطيرة المعتمدة في صيغته والتي تجاهلت مقترحات النقابة وضربت في العمق مبدأ المقاربة التشاركية والمشاورات الملزمة دستوريا”.

واعتبرت النقابة، في السياق ذاته، أن عددا من مضامين هذا المشروع “تمييزية تضرب مبادئ الشفافية والديمقراطية والتوازن والاستقلالية التي تشكل جوهر التنظيم”.

كما نوه المكتب التنفيذي، بنفس المناسبة، بالمواقف المعبر عنها من قبل رئيس النقابة الوطنية للصحافة المغربية والتي تندرج في إطار تصريف مضامين بيان اجتماعه بتاريخ 11 يوليوز 2025 الرافض للمشروع التراجعي، مع الاستمرار في التنسيق مع كل الهيئات المساندة وتوسيعه لاتخاذ كل الخطوات النضالية في محطة مجلس المستشارين.

و أعلن أن المواقف التي يعبر عنها الرئيس أو التي تتم بتكليف منه هي المواقف الرسمية للنقابة، وأن أي تعبير خارج ذلك لا يعبر إلا عن صاحبه وغير ملزم للنقابة الوطنية للصحافة المغربية.

وتداول المجتمعون، خلال لقاء المكتب التنفيذي، بشأن أهمية ومحورية وثيقة المجلس الوطني لحقوق الإنسان في مذكرته حول مشروع القانون رقم 026.2 المتعلق بإعادة تنظيم المجلس الوطني للصحافة، بناء على طلب رأي توصل به ذات المجلس من طرف رئيس مجلس النواب، بتاريخ 16 يوليوز 2025.

و طالب المكتب التنفيذي الحكومة، خاصة وزارة الشباب والثقافة والتواصل، -قطاع التواصل- بتحمل مسؤولياتها في احترام الأجال القانونية في صرف الدعم الجزافي والالتزامات المالية للمقاولات الصغرى والمتوسطة ازاء مؤسسة الضمان الاجتماعي.

و ختم المكتب التنفيذي، بلاغه، بالدعوة لخطوات نضالية سواء على مستوى المقاولات الإعلامية أو لدى الوزارة الوصية من أجل التعجيل بتطبيق الاتفاق الاجتماعي بأثر رجعي وتوقيع اتفاقية جماعية تتضمن الزيادات المتفق عليها في الاتفاق الاجتماعي.

أكمل القراءة

منوعات

جمجمة عمرها مليون سنة توفر معطيات جديدة عن مراحل التطور البشري

نشرت

في

بينت إعادة تكوين رقمية لجمجمة عمرها مليون عام، أن البشر قد يكونون تباعدوا عن أسلافهم القدماء قبل 400 ألف عام مما كان يعتقد سابقا، وفي آسيا لا في إفريقيا، وفق ما أفادت دراسة جديدة نشرت الجمعة.

وأوضح معدو الدراسة، أن هذه الخلاصات تستند إلى إعادة تكوين جمجمة مهشمة اكتشفت في الصين عام 1990، ومن شأنها حل الغموض المسمى “فوضى المرحلة الوسيطة” الذي اكتنف طويلا التطور البشري.

وكان يعتقد سابقا، أن الجمجمة التي أطلقت عليها تسمية “يانكشيان 2” (Yunxian 2) تعود إلى سلف بشري معروف بالإنسان المنتصب.

لكن تقنيات إعادة التكوين الحديثة، التي استخدمها فريق من الباحثين كشفت عن سمات أقرب إلى أنواع كان يعتقد سابقا أنها وجدت في وقت لاحق من التطور البشري، من بينها الإنسان الطويل المكتشف حديثا والإنسان العاقل، أي الحالي.

وقال عالم الأنثروبولوجيا، في متحف التاريخ الطبيعي بلندن، كريس سترينجر الذي كان ضمن فريق البحث إن هذا الاكتشاف “يغير الكثير من الأفكار”.

وأضاف “يظهر ذلك أن اسلافنا انقسموا قبل مليون سنة إلى مجموعات متمايزة، مما يعني أن الانقسام التطوري البشري أقدم بكثير وأكثر تعقيدا مما كان يعتقد سابقا”.

وإذا كانت النتائج صحيحة، فإنها تشير إلى احتمال وجود أفراد أقدم بكثير من أشباه البشر الأوائل الآخرين، بما في ذلك إنسان نياندرتال وسلالة الإنسان العاقل.

أكمل القراءة
على مسؤوليتي منذ ساعتين

سعيد الكحل: جيلz والحاجة إلى الاستثمار في الإنسان

دولي منذ 3 ساعات

الاستئناف يؤيد سجن مؤرخ جزائري شكك في الثقافة الأمازيغية

رياضة منذ 3 ساعات

مونديال 2026: البيضاء تستضيف أربع مباريات لحساب الجولتين التاسعة و العاشرة

مجتمع منذ 5 ساعات

مطالب برلمانية بحضور وزير الصحة لكشف حقيقة دعم المصحات الخاصة

دولي منذ 6 ساعات

لبنان: فضل شاكر أمام التحقيق العسكري

على مسؤوليتي منذ 6 ساعات

الاحتجاجات الشبابية بين المشروعية والتوظيف السياسي: دعوة إلى تفعيل المجلس الاستشاري للشباب

اقتصاد منذ 8 ساعات

عجز السيولة البنكية يرتفع بنسبة 1,61 بالمائة من 25 شتنبر إلى فاتح أكتوبر

دولي منذ 8 ساعات

ترحيل آخر دفعة من المشاركين في أسطول الصمود المحتجزين

رياضة منذ 9 ساعات

المنتخب الوطني لأقل من 20 سنة يستعد للقاء كوريا الجنوبية

دولي منذ 10 ساعات

مدريد: انطلاق محاكمة مغربي متهم بقتل كاهن كنيسة بإسبانيا في 2023

واجهة منذ 11 ساعة

درجات الحرارة ترتفع في عدة مناطق من المملكة

مجتمع منذ 22 ساعة

محكمة الاستئناف تثبت حكم السجن الصادر بحق الناشطة النسوية ابتسام لشكر

رياضة منذ 22 ساعة

نايف أكرد يتعرض لمحاولة اعتداء في مطار مرسيليا

دولي منذ يوم واحد

ترحيل 171 ناشطا إضافيا من أسطول المساعدات لغزة بينهم غريتا تونبرغ

رياضة منذ يوم واحد

الكاف.. يعلن تحقيق ربح قدره 9.48 مليون دولار

مجتمع منذ يوم واحد

مندوبية السجون تنفي وجود وفيات بسجن آيت ملول

دولي منذ يوم واحد

بدء المباحثات غير المباشرة بين إسرائيل وحماس بشأن غزة في مصر

دولي منذ يوم واحد

منح جائزة نوبل في الطب لـ3 علماء عن “اكتشافاتهم المتعلقة بالتحمل المناعي المحيطي”

مجتمع منذ يوم واحد

وزارة الصحة تحيل ملف وفيات مستشفى أكادير على القضاء وتوقف المعنيين مؤقتاً

اقتصاد منذ يوم واحد

الفاو.. انخفاض مؤشر أسعار المواد الغذائية بشكل طفيف عالميا

إعلان

الاكثر مشاهدة